<＜田园交响曲＞＞于1946年 嘎纳电影节获得 最佳影片金棕桐奖
主演：米歇尔．摩根， 皮埃尔．勃朗克马尔
<＜田园交响曲＞>
导演：让．德兰诺伊.
根据安德列．纪德 作品改编
琳娜．诺罗
安德列．克雷蒙
霍西娜．吕盖
卢维尼
让．德塞利
太好了， 我们出不去了！
我们只能从 窗户爬出去了
你们高兴从窗户 爬出去吗？是的，妈妈．
为什么？
因为这不是每天 都会发生的事情
你不享受一下这种 乐趣吗，艾美丽？
只是因为门被堵住 所以才出不去
当然这种事情常有发生
你也是个大孩子
你不想跟我一起 从窗户爬出去吗？
跟雅克和夏洛特 一起去砍树
只要你喜欢
你没有摔着吧， 我亲爱的？
你摔疼了吗？没有
只是吓了我一跳
总之我没有想到是 很正常的事
真是时候，算我倒霉吧
我不去，你们去砍好了
回头见，亲爱的
如果这家人的孩子不乖， 圣诞老人就不会来
确实
如果你们都乖的话， 上帝在山上会看到的
他会告诉圣诞老人 来看我们
而且还会带很多礼物
到时我们要来教堂唱诗
他来了
我以为能在你发现 之前完成呢
你们真是太客气了
如果你再晚来一刻钟， 整棵树就装饰完了
你肯定会非常惊喜的． 你真是太客气了，我的朋友
我很少来教堂， 所以趁这个机会
我想给这里做点贡献， 我还要请你原谅呢
你的灵魂太美丽了， 父母做善事会为孩子积德
但是如果教堂让人 感到不舒服， 应该待在自己家里才对
只有女人才会这样
终有一天， 你会渴望拥有更多颜色
雕塑，地位
也许还有交响乐队
真应该把雅克请到 家里去演奏钢琴
你知道不管女人 还是女孩都喜欢
即使是这些也吸引 不了她，你看
雅克，别弹了， 去给我准备雪橇
我的朋友们，很抱歉， 我要把你们留在这
发生了什么严重的 事情吗？
一个可怜的老女人 被上帝召唤了
是这里的吗？不是．
好吧
大星星，我把它 放在上面．
最上面
是你的祖母吗？不是．
那是你的邻居了？
你们住得很近吗？不是．
谁在照看她？
没有人在照看她吗？
你把她一个人 留在那吗？
你害怕我吗？
为什么你不说话呢？右边．
你确定我们 走对路了吗？
是的．
我们以前就在湖上 溜冰，那边那个小湖
当时我跟你一样大
那里有个小湖吗？
没有．
啊…
还很远吗？
就是那？ 是的．
上帝，这是我第一次 见到这可怜的女人
但你认识她， 因为你认识世界上 所有的造物
甚至是在圣诞节的 时候
她从来没有去过 你的教堂
而我会将她送到你 那里去
牧师替这些人向你 祈求保佑
请你接受她到你的 天国去
她很孤单
她没有家人
圣诞节到了， 然而她不再说话
阿门
我是牧师．我认识你．
她没有亲人，是吗？没有
事实上…她有个小孩
她在哪？
她在哪？她逃走了！
她也许很害怕
我才不相信， 我想她还没发现 老夫人已经死了．
她没看到吗？ 不，她是个瞎子．
再喊喊她
她叫什么名字？
她不会明白别人对她 说的话，所以她没有名字．
她会变成什么样？
我想她会被送到 孤儿院
或者你收养她， 她是个傻瓜．
听着，牧师先生． 等火烧完了， 她就会回到这来
你看，火上面的汤就是 为她弄的
我得回家了
好了
像这样的孩子本来 就不应该出生的
葬礼…
如果你愿意的话， 会在明天圣诞节的 时候进行
就照你说的去做吧
上帝，请说服我不要 抛弃这个孩子
是你让我看她的
并且将她交给我
为什么你要将她带走？
一月，我们给她起了个 名字，叫做吉特吕德
必须教会她一切事情， 首先是走路
太棒了！
2月26日，她第一次从 楼梯上走下来
而且没有摔倒过
真是一个小奇迹
吉特吕德笔记
牧师的皮包
圣经
在圣经里面有什么？
干花
座钟
已经十一点一刻了
蝴蝶标本
窗户
玻璃
有阳光
我可以透过 玻璃感觉到
壁炉
又是．.．一块玻璃？
不！好了 给我闭嘴．
但那是一块镜子． 我不想你来替我教课．
镜子？但它不像冰 一样冷．
这跟冰不一样
它的表面很光滑， 而且是挂在家里的东西
但你从来没有跟我 说过
因为这种东西 没什么意思
没有镜子我们 也可以生活得很好， 它没有汤那么重要
我们继续
这是艾美丽阿姨的 漂亮纪念品
牧师的帽子， 还有他的雨伞
雨伞是干的， 而帽子是湿的
牧师又忘了带他的 雨伞
她知道所有的 东西
很快地，她的聪明才智 超越了夏洛特
…在运用方面…
吉特吕德笔记
好了，最后一张被单 都晾好了
我母亲说最好 全部夹起来
你母亲没有想到
你会干这种活
你别再玩弄你的 喇叭了
你把我的耳朵都 弄聋了
这可怜的家伙 什么都有
但他的第一个男孩 却夭折了
他不需要我为他 祈祷了
你今天不出去 玩玩吗，夏洛特？
我一会就去
夏洛特，我跟你说 一百次了，别让门开着
这样对吉特吕德很 危险
别责怪夏洛特， 是我忘了把门关上
别忘了这会让 她多害怕
早上好，牧师
你不到花园去走走吗？
外面很温暖， 你知道吗？
我不喜欢在艾美丽阿姨 干活的时候去花园
我应该帮她们， 但我却不能
这让我感到 很难为情
看我给你带回什么
站起来
在壁炉上
哦，是一只小狗！
不． 是一只兔子！
对．这是我在路上 检到的兔子
你喜欢吗？
牧师总是问我是否 幸福
不应该是这样吗？ 难道你从我的脸上 看不出来吗？
这是因为吉特吕德 从来都不笑
人们是怎样笑的？
人们经常笑 即使是晚上
这是一种非常 美好的行为
告诉我是什么样的， 牧师
笑要用嘴巴的， 是吗？
嘴巴，眼睛， 整张脸
教教我
看，你笑了
你看到了吗？
是的
我在这
现在我看起来 幸福吗？
牧师，我很想知道
我漂亮吗？
这个…
牧师从来不在意 别人脸蛋是否漂亮
为什么？
因为灵魂的美丽 已经足够了
这是为了安慰我 那丑陋的外表
我想应该是你 不需要知道
这像镜子，你不愿意 告诉我这是什么东西
吉特吕德，你很漂亮
漂亮的女人比别人 感到更幸福吗？
不，不一定会
那漂亮有什么用？
这个…也许是为了 让她周围的人喜欢她
为什么？
因为人们喜欢她们
那我很高兴自己漂亮
因为你一直都会 喜欢我
来了
来了！雅克来了！
雅克？是的， 他明天就到．
他给你打电话了吗？
没有打给我， 我又不是年轻人
看她，他们在 电话里谈了很久
难道不是吗，皮埃特？ 我没有谈很久．
我们听得不是很清楚． 他说了什么？
没什么
他在英国很快活
啊，我也听到 这个了
他现在在巴黎， 明天十点钟的火车， 我会去车站接他
牧师在吗？ 我去找他．
你高兴吗？
我不喜欢你在我 面前谈论雅克， 这让我看起来很滑稽
你…我并不是想 嘲弄你
我在帮你
他不在书房里， 他应该出去了， 而我没看到
好吧，好吧，没关系
走路的时候我总是 伸出双手，我以为 我会触到你的手
它们是那么的美丽
不，我不认为是 这样
上帝让我的双手 有赐福的能力
别缩回去
这里，是你的妻子
我很喜欢你的戒指
如果你还没有结婚， 我会对你说一切 我想说的话
你不会和一个 瞎子结婚
你爱我吗？
你觉得这痛苦吗？
不，吉特吕德， 你没有什么痛苦
我明白
把你的手递给我
来，我们把这只兔子 放回树林里去吧
这么快？
我还没来得及跟 它聊天
如果我们把它留 在这里，它会很难过的
我们走小路去吧？
如果你愿意的话
牧师穿大衣还是 披风？
披风
让我来抱它， 我想我可以把它 送给别人
你要出去吗？ 是的，吉特吕德已经 关了一整天了
喀斯特朗先生刚才 来过，雅克明天就到
啊，太好了！
我真是太高兴了
为什么你刚才不来 找我？
我不知道是否该 打扰你们
打扰我们？
吉特吕德，到花园里 等我一下
为什么你刚才不来 找我？
我不知道这是否很难
这很难下定论
而我不想下定论
我做了什么坏事吗？ 你做坏事？
不，当然没有
但是…让，我并不 想这样
但我真的不想说你 做了什么坏事
不，你当然没有
你不可能做什么坏事， 让
你甚至不知道什么 是坏事
甚至…请允许 我这样说
这是你应该知道的
我一点都不明白
说明白点， 我求你了
还是关于 吉特吕德的吗？
是的！ 还是关于她的！
我们只是去散步
这不关你们 去散步的事
而是别的事情
已经结束了， 让
让，你很明白
我知道吉特吕德 对你意味着什么， 给你带来多大的快乐
还有你一直以来 所做的努力
你沿着笔直的路 一直走
但…你考虑一下别人， 让
想想别的不能 跟随你的人
被你抛弃的人
你认为我为了 吉特吕德抛弃了 我自己的孩子，这不是真的
而且恰好相反
你有四个孩子， 你数数你有多少个下午 是跟他们去散步的
我要怎么去数
你为她所做的事情 从来没有为别人 做过
他们没有一个人 整天跟黑暗打交道
是的…他们都很 健康
我很清楚你说的对
我太自私了
请你别怨恨我， 让
我不是生来就是 当圣人的妻子的
那么你还对散步 有意见吗？ 没有了．
你们不会太晚回来吧？
不，我可以向你保证． 我想吉特吕德等累了
为什么你不跟我们 一块去呢？
走吧，走吧，我没时间
不是所有人都那么 幸运可以成为 瞎子的
他到了！
等等我！
他到了！ 是我先看到的！
我要去接他了！ 妈妈，我该去哪找 吉特吕德？
随你的便． 肯定跟爸爸在一起．
皮埃特在雅克 身边吗？
我去看看
汽车来了！ 是我先看到的！
等等我！
吉特吕德
雅克到了， 快点！
哦，不，我希望你能 先让我一个人待着
你疯了吗？所有人 都到了！
我们全家人都 在一起了！
等等，我让你看看
好好打扮一下， 你这样就像只小疯狗
雅克不喜欢这样
让我来
首先，大家 严肃一点
我要给你个惊喜， 我的孩子
或者说牧师要给 你个惊喜
是的，但是 喀斯特朗先生的主意
你还很喜欢音乐吗？
你想要…
我什么都没说
哦，喀斯特朗先生！
中学生之爱
当然…这当然是 为了庆祝你回来
但这也是给我们 这个地方的一份礼物
这是我的主意， 知道吗？
你．总是那么细心， 皮埃特
我想你们还想给 我做蜡像．这是特地 为音乐家装备的
而且是电动的
你看了就知道
我先来弹 第一个音
现在轮到你了
到底怎么回事？
以前从未发生过 这样的事
没事，这叫做耳鸣． 耳鸣？
但这还是很好用
让我来试试
很久不见， 我的小宝贝
我是雅克， 吉特吕德
我知道
你不亲吻我吗？
是的，当然
你看我把她打扮 得多漂亮
你在我的头发上 弄了什么？
一个小东西， 大笨蛋
你认不得她了吧？
女孩已经长大了， 看看我的皮埃特
我变了吗？ 皮埃特现在是 年轻的女人了
好了，过来，我给你 准备了鸭子
你从来不会在 教堂里亲我
现在我知道你有 什么变化了， 你看起来很幸福
啊，你终于发现了． 有人说过了吗？
我相信这是需要 原因的
你不猜猜看为什么 我那么高兴吗？
如果你不猜猜的话， 我就不再高兴了
我想你不会为了这个而生气的
回来让你感到烦恼吗？ 不，当然不是．
以前你曾经会跟 我们一起到山上的 谷仓去玩
我们在谷仓里睡觉， 想象着巴黎一切 美好的东西
我觉得对于他来说 这是这个季节的事情
对我来说也是， 你知道的
你会来吗？ 当然，我会去．
看，你终于猜到了
猜到什么？
为什么我会幸福， 你已经全说出来了
我说，皮埃特， 我真是个笨蛋， 我完全忘了我的雪茄
我已经想到了， 等我一会
等一会，她很快 就会回来的
你跟我一起跳舞吗， 吉特吕德？
哦，雅克， 这主意真坏
我来教你， 你会发现这很简单
从来没有人 教过我跳舞
感觉很美妙
你们看，没有雪茄， 我去找皮埃特
然后雪茄就有了
我的打火机在哪？ 给，我给你带来了
你们看到吗？ 她给我带所有的 东西来了
啊，如果她嫁出去了， 我不知道会变成 什么样
自从她可怜的母亲 去世之后…
牧师，吉特吕德说 没有你的允许她不会 去跳舞
跳舞…吉特吕德？
是雅克邀请我的
真没想到… 她不会跳舞！
她只要跟着我 就行了
你想跳舞吗， 吉特吕德？
我不知道， 我想试试
这样的事还 从来没有过
雅克，既然你希望…
去吧，我的孩子们
当心点！
吉特吕德跳舞？ 我要去看看…
我也去看看． 你也来吧，牧师．
怎么不继续了？
我为吉特吕德换 一张华尔兹
你看到了吗？ 我看到了，但我不高兴．
其实…雅克这个主意 真糟糕
为什么？我看他们 很开心．
你看，这多简单． 我还跟不上音乐．
已经很好了． 我不知道我还能跳舞．
雅克，其他人没再 跳舞了
是的，他们都在看． 我感觉到他们在看我们．
我觉得很害臊． 我不觉得．
你看看她的眼神， 就像她能看到 东西似的
她确实跳得不错
这么多年来牧师你 竟然没有想到
你看，她在笑． 确实．
这是第一次
她在笑
明天再来， 吉特吕德
但是明天你 不是要走了吗？
你知道我不会
是你吗， 牧师？
是的
你用功学习了吗？
是的
没有人打扰你吗？
不，没有
为什么你不告诉 我刚才雅克也 在这里
哦，我并不想 隐瞒你
我害怕让你 感到痛苦
为什么会痛苦？
他在这里那么久， 没跟你说什么吗？
是的，他没跟 我说什么
我感觉到他跟我 说了些什么
牧师，我不能跟任何人 亲吻，是吗？
雅克很好
坐下，吉特吕德
明天雅克就要 离开了
他说他不会跟 皮埃特一起旅行
他骗你的， 吉特吕德，他会的
你很清楚他必须 离你远点
我希望他不会 这样做
你认为他会感到 痛苦吗？
你跟你不一样
你呢？
他离开了你会 痛苦吗？
我想这样比较好， 你说的对
你知道吗，我在考虑 是否应该跑这一趟
雅克！别说这种话， 大家都很期待你
当然这次邀请 非常重要
尤其当邀请对 当事人造成痛苦的 时候
这是什么意思？
我在想皮埃特 也许并不爱我
这只是她父亲 一厢情愿的想法
如果我弄清楚了， 我就不会跟他们一块去了
也许你说的有道理． 雅克！
到我的书房来一下， 我有话跟你说
雅克，我的朋友， 你刚才说的对， 这样不好
如果你留在这里， 会给大家带来不愉快， 不是吗？
我也有话要跟你说… 我先说！
吉特吕德还是个孩子， 别忘了
我不会离开她的
你不要利用她的 天真和无助
我对吉特吕德有责任！
如果你要给她 带来不幸， 我宁愿你别回来！
因此，我建议你明天 跟喀斯特朗 一起离开
父亲，我跟你一样 都非常尊重 吉特吕德
当你知道一个女孩子 不愿意的时候去纠缠她 不是尊重她！
但我一点都不知道
我没想到
为什么？
她没跟你说过吗？ 没有，她总是在 你身边
你真应该知道的
首先我要感谢你的 信任
然后我要请你 原谅我的鲁莽
但是我们要想想
你知道，雅克， 你不能跟一个瞎子结婚
为什么？我跟吉特吕德 在一起很快乐
你也许是， 但她呢？
我不知道她是 怎样想的
你一点都不明白
雅克，像我这样， 我知道
很多男人的存在 就是要为爱情献身
跟一个虚弱的人 一块生活
一个虚弱的人， 雅克！
一个病人需要 更多的勇气
一个病人怎样才能 像其他健康的人 那样生活？
但你心里面知道 这是不可能的
不，雅克，我敢肯定， 我肯定你做不到
但是父亲，我很 清楚她是个瞎子
尽管她是个瞎子， 你仍然爱她？
是的，父亲
这还不够， 你必须因为她是瞎子 而爱她！
爱她的黑暗
走进她的黑暗
但不能，因为你有 一双明亮的眼睛
因为你永远都有 双明亮的眼睛， 这双眼睛让你远离了她
我可以变成什么都看不到． 不，雅克！
明天你就会 变得很衰弱
但她会猜测， 她猜测太多东西了
她为自己的恐惧 而感到羞愧
她没有告诉我们， 她把自己隐藏起来了
但一个瞎子永远都 不可能把自己隐藏起来
那么你呢，你是 怎么做的？我？
我只是收留了 一个迷失的 一无所有的孩子
我可以给予她 一些她东西， 因为她对我没有期待
我只会给她带来好处
现在，看看吉特吕德
我能对她怎么样
不，雅克，别碰她
她甚至还是脆弱的
那么任何人都 不能爱她吗？
她爱你
她很幸福
我可以带给她 你想给她的幸福
而且不会伤害到她
除了幸福我不会带给 她其他东西
你明白我想说的， 对吗？
我明白
她永远都不可能 离开你
而你也不愿意 她离开
吉特吕德从来没有 说过她想这样做
那么让我跟她谈谈！ 不，雅克！
还有别的事情， 她不想跟你说的
是她请求我让她 远离你
谢谢你来告诉我
好吧，我去皮埃特家 吃晚饭
我要跟喀斯特朗谈谈， 希望你明白
现在我知道是 怎么回事了
可怜的雅克以为 自己爱上了吉特吕德
这都是跟你学的
你在怀疑我吗？ 怎么没有跟我说？
我没有怀疑你
你知道我不会参与 孩子们的事情
我总是在想因为她 而发生在我们家的事情
你不高兴雅克想 吉特吕德的事情？
我想你也是这样． 非常不高兴．
我真高兴我的 生活里有你
但我们已经谈得 太久了
我叫雅克去谈话 就是为了让他知道
我想他已经明白了
明天他就会 离开这里
这是一种解决的 办法
你不读了？
我以为我听到雅克进来了
牧师
他知道你爱我吗？
谁？雅克？
所有人都知道我爱你， 吉特吕德
你没有回答我的问题
艾美丽阿姨她也知道
这会让她伤心的
不，吉特吕德
伤心是自然的
你总是找理由来说服我
你没有告诉我一切
牧师
很抱歉打扰你工作
但我想问你一个非常 愚蠢的问题
但请你回答我．盲人的 孩子也是盲人吗？
为什么你要问这个问题
不，吉特吕德，这没有一点 科学根据
栅栏响了
那应该是雅克
什么？
你回来了，雅克
我明天跟喀斯特朗一起出发
很好
难道不是吗？你高兴吗？
非常高兴
你的东西都到哪去了 放车站了．
我不会待太久，马上就走
我希望你一路顺风
你要保重
我们去滑雪吧，吉特吕德！
我们还是安静地走路吧． 不，我不会摔跤的．
你知道你妈妈把你交给我了
但她让我跟你走，这对 你来说太难了
保罗，你真不讲道理
只要一会就够了． 保罗！
保罗！回来！
你在哪？
保罗，你在哪？
保罗！
吉特吕德！
保罗！你在哪？
这边！
不！是这边！
保罗，我亲爱的！
你在哪？我在这边！
吉特吕德！我受伤了， 我摔倒了
你哪受伤了， 我亲爱的？
这里，在下面， 我的腿受伤了
哦，不，没事的
轻点
我们必须快点回家， 我背你回去
我的上帝，你为什么 要离开我
你现在还要离开我吗
桥在哪？右边．
这边，一直走
告诉我，保罗
我不知道，一直走
我的鞋子！
没关系
我们再回来
很疼吗？ 有点，你知道的．
左边！
左边
牧师！
怎么回事？
肯定是摔倒了
你的脚扭倒了
没事的，我的宝贝！
发生了什么事？
很疼吗？他摔倒了．
我当时在场，这是我的错
不，是我的错！
我不应该把他交给你
这是所有人都应该知道的 别这么说话．
这个时候还能怎么说
鞋子没了，落在哪了？
落在路上了
没事的，我的宝贝！ 开始有点疼， 然后就没事了
没有感染吧？ 我想没有．
别动，我的宝贝， 你就这样躺着
啊，好吧
谁来照顾他？ 让我来．
你还要忙别的． 你去安慰那可怜的 吉特吕德吧
你刚才对她的反应有点 过激．也许吧．
我真是太愚蠢了．去吧！
雅克的婚礼之前我会好吗？
是的，但你必须乖乖躺着
吉特吕德！
真是太可怕了，你没想过吗？ 你自己一个人到这来！
你怎么了？
走吧，走吧，我们回家去
这不是你的错， 保罗已经不疼了
这没什么
你到底在找什么
我在找他的鞋子
就为了一只鞋子你 自己跑出来
还跑到了小溪岸边！
我真没想到你会这么做
啊，你真是不可理喻
拿着，鞋子在这
吉特吕德
你肯定还有别的事
你看，牧师
如果我有了孩子
我甚至不能带他们散步
我不能照顾他们， 他们不会爱我
这不是你的错，吉特吕德
我自己知道，艾美丽 阿姨说的对
不，别再想她了
我还在想，我一直都在想
吉特吕德． 你太好人了
所以你才会对我撒谎
我觉得很难过
我不会回去的
好了，我们走吧， 我的吉特吕德
哦，你说的对
我还是得回去
你觉得很不幸吗？
你知道的
但是吉特吕德， 你经常对我说…
我也在撒谎，牧师
那是为了感谢你
可怜的孩子
我希望能够得到跟别人 一样的幸福
我希望能够得到跟别人 一样的不幸
但是现在即使我是不幸， 但跟别人也不一样
抱我
拥抱我
早上好，牧师
早上好，马尔诺斯先生
他们在看着我们，是吗？
别感到难为情，吉特吕德
我肯定他们奇怪 我为什么哭
他们就像所有人一样， 以为瞎子会幸福
就像他们一样
但这也是瞎子的错
他们不敢说实话
他们感到害怕， 而我也一样
我想看到东西
即使只有一个小时
然后跟你谈话
为了明白
我也像别人一样 害怕成为瞎子
用我的双眼看看
这是多愚蠢的想法
你知道这是因为我根本 就没可能看到东西
没有人能够明白
即使是你
不，不，吉特吕德，我明白
我只是装作不知道， 你知道吗？
请你原谅我，已经结束了
我不应该怀疑你对可怜的 吉特吕德说的话
以后再也不会这样了
我感到羞愧
你为了我做了那么多事情
我到处找你
孩子还感到疼吗？
不，我让他待在 自己的房间里
我可以去看看她吗？
当然可以
来，拿着，把这汤给 保罗送去，吉特吕德
我可以吗？
当然可以
谢谢
牧师，别把我刚才说的 话放在心上
我请求你原谅
你很冷，让
不，我不冷
是的，我很冷
但这没什么
为什么她请求你原谅
是我要请求她原谅
你？为什么？
因为我没有为她做一切 我能够做的事
求你了
我们还能怎么做
怎么？你告诉我啊
她的眼睛… 她的眼睛怎么了？
当然是她的眼睛
我们一直都没想到
瞎子是看不到的， 就是这样
我现在明白了
明白什么？
如果你在路上遇到 一个瞎子
你想做好事，但你从来 没想过你不是医生
这正是十年来我们没有 为吉特吕德想到的
你想说…如果不能 治好瞎子的眼睛就 等于什么都没干
就等于我们不希望她痊愈
你认为她还能看得到吗？
也许十年前她就应该看到了
我们必须带她去看医生，让． 我们必须这样做，艾美丽
我们从来都没有想到过
也许她还能看得见
你从来都没有想到过
你也没有
哦，我想过的
我想过如果你愿意的话， 她是可以痊愈的
你怎么没跟我说
因为我知道你不愿意
你这是什么话
你自己知道，让
吉特吕德！
有封电报是给 马尔丹先生的
谢谢，我给他送去
你应该跟别人一块唱
否则我们大家都要 停下来了，你进去吧
早上好
我在这，吉特吕德
一封电报
不是什么坏消息吧？
不，不
是雅克发来的
什么事？
他说星期六举行婚礼
这么快？
谢谢．艾美丽阿姨， 雅克要回来了
雅克？什么时候？
你到外面等会，吉特吕德
好主意
马上拜访胡医生
为吉特吕德做检查
雅克上
你给雅克写信，让他…
我没有给他写信
那么…你没跟 任何人说吗？
没有
皮埃特？真没想到．
你们似乎在谈论雅克， 他要回来了吗？为什么？
不，皮埃特，是另一件事
他的办事效率真高
是你告诉他关于吉特吕德的 事的，对吗？
当然．没有人拜托 你这样做，皮埃特．
我不知道你为什么 要给他写信．我知道
我只是告诉他这样一件事
但是，你看，皮埃特， 雅克已经开始行动了
我们是有送吉特吕德去 看医生的意思，但不是马上
难道你不是这样想的吗， 艾美丽？
不，我认为越快越好
你看必须马上带她去 看医生
这样才会有一场新的婚礼
跟这有什么关系
牧师先生，我要告诉你一件 你不知道的事
就是我非常嫉妒吉特吕德
你怎么会这么想？
这真是太荒唐了！
难道雅克对你说了 什么吗？
你很清楚我所说的是 什么意思
但是，皮埃特…
假设说你甚至可以相信…
雅克所说的话
他的心里只有一个， 再没其他人了
现在吉特吕德 还是个瞎子
但是现在一切 都要重新开始了
重新开始…
我可以重新开始， 我一点都不害怕
但是首先她要治好眼睛．
治好，治好，我的孩子， 谁说要治好的
现在没有人能够 确定这一点
如果你认为这封 电报能说明什么
那么好吧，随便你 怎么想
不，但很着急
你可以看到他是 多么地着急
我跟他一样很着急
必须马上带她到 医生那检查
为了我，我请求你
别丢下我
必须这样，吉特吕德， 你答应过我的
好了，我们到了，这里 是禁止谈话的
你知道我很害怕． 你用不着害怕， 我的孩子
我见过很多病人， 他们都很勇敢
他们的手术都非常成功
你们在这等会， 我去通知医生
牧师，我很害怕
牧师，就算我的眼睛治不好， 我也不会觉得不幸的
你会好的，吉特吕德
这样比较好，是吗？
看着我，牧师
你在看着我吗？ 是的，吉特吕德．
这是最后一次… 我看不见你
吉特吕德
我已经将你送到我能 送到的地方了
现在要把你交给别人
相信他就像你相信 我一样
我可以自己走
请你放心，牧师先生， 我们会照顾好你的女儿的
牧师！
吉特吕德
答应我，即使我痊愈了， 也不要让我离开你
喂？
啊，真准时
是诊所
喂？雅克？喂？
她可以看见东西了 太好了
是的…
我就知道她会在 皮埃特的婚礼 之前痊愈的
是的！
你见到她了吗？
还没有…
是的，当然
再见，雅克
哦，我没有让你听 电话我就挂掉了
没关系． 一切都安排好了
我去拿香槟来庆祝一下 不，不用 不，一定要！
我早就已经准备好了
好了，皮埃特， 别这样，别这样
就让她哭吧， 我也想哭
你有位客人， 马尔丹先生
请他进来
她要休息一个月 现在才八天
别待太久
是你，雅克？
当然，吉特吕德
是雅克
让我一个人静一下
吉特吕德，听我说
让我一个人静静， 雅克
你要走了吗？
这样也有道理， 你真体贴
其实你们可以 再谈久一点的
你还不熟悉巴黎吧
你很快就能带这个 大女孩去看看了
尽可能快，牧师就要到了
她…后天就可以出去了
星期天
星期天怎么样，吉特吕德？
星期天？
你决定吧
那么我下午两点来接你
告诉他我不能再等下去了， 我肯定他会明白的
这真是没有道理
你去到那里之后怎么办？
那里所有人都认识我
谢谢，你们让我恢复光明了 你还是感谢上帝吧， 吉特吕德
别看你的脚，这会让你头昏的
你送她去找到一位保姆
让她待在一位老夫人身边， 告诉她小心照顾她
我自己可以走
这就是雪
你还没有去教堂吗？
你在看镜子，让
我也是，我经常从 镜子里看自己
你？
当你不再看我之后
然后我放弃了
现在把镜子留给 吉特吕德吧
我肯定她更喜欢那里
她不再需要我们了
你不觉得这让人 很伤感吗？
现在不会
别再想着吉特吕德了，让
你是为了吉特吕德的 幸福吗？
我也是为了我们的幸福 不．
只是你的
你在责备我吗？
不，我已经没有时间 责备你了
让！
让，亲吻我
我要迟到了
现在我把你留在这
教堂就在这
你不觉得它漂亮吗？
它比我想象的还要漂亮
给你
吉特吕德！ 艾美丽阿姨！
是的，我是艾美丽阿姨
那是牧师
我的上帝
请允许我们聚集在一起
在您的家里再次迎接
我们心爱的孩子
你赋予她有缺陷的 身体来考验我们
我的上帝，我们应该 跟她相遇
你赋予了我们身体的双眼
而她给我们所有人 带来了双眼的灵魂
在阴暗和死亡的国度
一道光线出现了
阿门
我是从很多精品 挑选出来的
我肯定你会非常满意
因为我们使一个盲人 重见光明
是的，失陪一下
让，勒格朗夫人有一个 主意我觉得非常好
肯定如此
你知道我有三个 年幼的孩子
你能让吉特吕德来 照顾他们吗？
现在她应该更自由的 你人真好．
这确实是个不错的主意
但这也许有点过早了
我并不是说明天就开始 当然不是明天．
你考虑一下
给这可怜的女孩一份 工作也许是上帝对 我道德的考验
你真是上帝最忠诚的信徒
再见，夫人
你真是太多管闲事了
别说话，我们来看看 你是否认得我们
大家都别说话
哦，我并不肯定
微微安比较容易， 因为她戴眼镜
我非常想让你把 眼镜脱掉
弗朗索瓦兹． 你是怎么猜到的？
你没有耳朵
啊，等等
请你原谅，只要抚摸你的手， 我就会猜出来．
多明尼克．你怎么会 从我的手认出来？
因为这是你的手
我呢？我是谁？
喀斯特朗先生
我是那么容易就可以 认出来的吗？
总是拿着酒杯的就是 喀斯特朗先生
好吧，祝你幸福， 形容得真准确
这是白酒，吉特吕德
还有红酒，待会我就 让你看看
我从课堂上学到过
哦，真的吗？那我还是 得给你看看．
你让她们感到难为情了． 不．不．
让我们为今天缺席的 人喝一杯．为小夏洛特干杯！
她后天就会回来了
为你还不认识的我们 伟大的雅克干杯！
怎么？你在诊所的 时候没有见到雅克吗？
没有
牧师，酒窖在哪？
我去
你一个人去？ 我已经习惯了．
我跟她一块去
吉特吕德！灯在哪？
我不知道， 我从来没用过
吉特吕德
雅克真的没去 过诊所吗？
他…他是来过， 但我太累了 所以没见着
仔细听着，吉特吕德
你不想平生第一次 撒谎吧？
我没有看到雅克
那么你应该很快 就见到他
对我来说这很重要
我不希望大家痛苦
雅克必须尽快在我们 两个之间作出选择
哦，我们不一样， 你比我要漂亮
你怎么这么说， 皮埃特？
不，现在你自己 很清楚
吉特吕德，别再让 我们继续等下去了
一直以来这都在烦扰着我， 我不知道什么 时候才能结束
答应我，当你见到雅克之后
马上告诉我你是否爱他
向我发誓
我向你发誓
今天我总算平静下来了
我去睡了，爸爸．爸爸．
晚安，我的孩子们
你去哪？ 我要去一趟教堂．
晚安，吉特吕德
怎么样？你不会觉得 我们太丑陋吧？
走吧，今天她被问 问题已经够多了
你要跟我一起去吗， 吉特吕德？
哦，我累了
我不想去了
这是我们第一次 单独在一起
你不想跟我一 起去教堂吗？
你没有什么想 跟我说的吗？
牧师的披风
你还认得
哦，披风不是 很难认的东西
那么牧师呢？
你并不认得，是吗？
雅克
今天你认得我了？
别说了
离开这里
离开这里，雅克
你害怕我吗， 吉特吕德？
你把我当成一个 小男孩吗？
你给了我一个不属于 我的吻，我觉得很害臊
现在这太容易了
艾美丽阿姨，雅克在这里
雅克？
是你把他藏在这里的吗？ 不应该责怪她，妈妈， 是我的错
这里有人有罪吗？ 雅克！
我不得不在这个家里 躲藏起来都是因为他！
你藏起来是因为 你感到羞愧
羞愧？应该羞愧的人 是他！我现在知道了！
他从来都没有把他的 真面目告诉别人， 他甚至爱上了个盲人
你怎么敢这么说？
必须有人敢这么做！
我明白了
我知道为什么我要跟 吉特吕德结婚的时候 他会反对了
闭嘴
在我面前你不能这么说！
你永远都不应该责备 你父亲，雅克
他甚至不知道什么是坏事
而你要像别人那样吗？
雅克，你知道如果 这是事实
我会离开，怀里抱着 所有的孩子
如果这是事实，我怎么会 像现在这样去忍受吉特吕德？
听我说，雅克
你什么都没有听到
你应该忘记刚才 你对我说过的一切
难道不是吗？
别光顾着哭啊
你知道这件事 谁都没有过错
这是真的，雅克
牧师对我从来没有 非分之想
你听到了吧
那么雅克，我希望你是 怎么来的就怎么走
别让你父亲看到
好的，你确实非常有道理
雅克
去跟他谈谈
你去跟牧师谈谈， 他在教堂
吉特吕德，别对 我们俩撒谎
他们应该谈谈， 但别以为这样你就 可以嫁给我儿子了
啊，原来是你
你是什么时候到的？ 刚到．
其实你可以先给 我来个电话
你是怎么到的？ 我是在路上坐卡车回来的
原来是这样
你应该很累了
父亲，我有话要对你说
你说吧，我的儿子
你看看这真不幸
如果从上面掉下来 肯定要摔坏脑袋的
我得把这里修好
父亲，我想请求你原谅
原谅？为什么？
让开点，你挡住我的光了
因为我把你想成坏人了
这可不是什么好事
不管怎么样，也许你是对的
你的父亲并不完美
你知道…
不，算了
也许这样更好
不，我也希望更好
我以为吉特吕德 是你的情人，你…
结果我发现我所想的…
我希望我能留在 这里为你照顾她
你看，我希望告诉你实话
我想这样做是最好的
那不是真的，对吗？
我很感谢你的坦白
我也要坦白的 告诉你，雅克
像你这年纪的男孩 评价父亲是很自然的， 我不会怨恨你
但我却会因为别的 理由怨恨你
如果你明白的话， 你会想到是吉特吕德
然而我相信… 你没有回答我的问题
你也没有
我要娶她
别忘了你已经有了未婚妻
哦，求你别提皮埃特， 我一直都爱着吉特吕德， 这你知道
而现在确实是…
你见到她了？
是的，我见到她了
那么她怎么对你说 她要我来跟你谈谈．
你看
你还没有明白吗？
那是因为她不能对 你说实话
那么你能吗？
雅克，你别误会了
那是因为我拥有说 实话的力量
吉特吕德也是
我知道了
哦，不，你不知道
你什么都没有想到
不
但吉特吕德和我之间 有些不能改变的东西
我不能，任何人都不能
就是吉特吕德一直都爱我
但你却没有尽力去阻止 这件事的发生
为什么我要剥夺她的快乐 什么快乐？
你甚至不能给她任何回应． 雅克，你真是太不公正了！
尤其是你根本不想弄明白
我要这样回答你并不是太好
你以为我留着吉特吕德， 关着她，不理会她的意愿
吉特吕德是自由的
只要她越来越不需要我了
只要她愿意随时都能离开
而且我希望她能 跟你一块走
我有权利这样说
你必须承受这样 痛苦的事情
因为我们的人生 还要遇到很多更糟糕的
如果你跟吉特吕德结婚， 你迟早都会变得憎恶她
你憎恶你的妻子
即使是我也不能阻止你们
想想这个
要说的我都说完了
把一个父亲不应该对 儿子说的知心话都说了
但我没有欺骗你 任何事，雅克
因为我是在这里 跟你谈的话
现在去睡觉吧
明天你就能做出决定了
你认为你爱我们， 你现在仍然这样认为
也许你以前确实 爱过我们
我不想评价我的 父亲，这太难了
但我明白了，我会离开的
所有人都会离开， 你会一个人留在这里
吉特吕德也会离开的
你将会失去一切
只有我母亲会留下
她也是一个人， 一个人陪着你， 一个人继续听你的谎言
闭嘴！我说的都是实话
你自己甚至也不能相信， 你甚至没有告诉吉特吕德！
雅克！
我可怜的妈妈， 对的人是我
紧紧地拥抱我， 因为我不会留在这里了
雅克！
雅克走了？
瞧你干的好事！ 你该觉得骄傲！
这不是我的错， 艾美丽阿姨！
刚才…我不知道 应该说什么
你可以说是， 你可以说不是
你每次都给我们 带来痛苦，离开这里！
现在你有一双可以 看见的眼睛了！
告诉我，我应该怎么做？
现在做什么都没用了！ 已经太迟了！
第一天的时候我就赶你走
但是牧师不答应
你是那么的肮脏我甚至 不愿意让你靠近我的门
不幸是因为你漂亮的外表
这比长相丑陋还要糟糕
我会离开这里的， 艾美丽阿姨，我发誓
离开这里，你离开这里
现在你让我好好过日子
是的，你还是走吧，吉特吕德
我陪你到格朗日城堡
格朗日城堡并不远， 我们经常见到
别听她说，吉特吕德， 别听她说！你还是 害怕孩子说的话！
但就是这样，你们下 地狱吧，跟她一起躲起来
如果你愿意的话， 你们俩都离开这
你们这是干什么？ 我刚才已经跟她说过了！
你是魔鬼，艾美丽
你的所作所为太可怕了
你是冷血的，走吧
你留着她吧
该睡觉了，牧师
你也没睡
这是哪？
你不冷吗？
几点了？
已经很晚了
你必须睡觉
我不困，牧师
让我待在你身边
这是我最后一个夜晚
是的，我的吉特吕德， 我还会回来的
我并没有那么远
你不明白
我已经没办法比这还远了
吉特吕德，我可以…
我可以答应你明天 你就会得到平静了
是的，牧师
我不应该看到任何人
即使是你
你不再爱我了，吉特吕德
牧师！
别再折磨我了
别再问我任何问题
你问的问题对于 我来说都是坏事
我不再认识你， 我不知道该怎么跟你交谈
现在我该把一切都还给你
你也是
这就是我第一天的 时候听到的
我知道当我痊愈 之后就会失去你
我不知道为什么
我不想失去吉特吕德
如果你离开这个家， 我的孩子
我会变成什么样？
你没有想过吗？
一个人
我会一个人留在这， 吉特吕德
如果离开这个家就能 跟随你，我会离开
但不能太远，你知道的
你也不能离开太远
留在我身边，吉特吕德
如果你离开我，我就没救了
对我，对于其他人来说， 我都没救了
对于上帝来说也没救了
我需要你才能爱他
别说了，牧师
上帝会听见的
我不值得你这样对我
留下来，吉特吕德
现在跟你说的 我还是个牧师
如果你走了， 我就不再是牧师了
我就变成一个 失去爱的人
如果不能跟你在一起
我就不会再祈祷了
我就不会再惩罚了
你走了，我不知道 你是否还会回来
别这样做，牧师
我吻了雅克
当我见到雅克
我才知道我爱的 不是你
但你却阻止 我们结婚
吉特吕德！
你们都走开！
她是我的！
别再看着我， 吉特吕德